Мій дух задрижав в моїм стані, я Даниїл, і мене тривожили видіння моєї голови.

Дух мій, Даниїлів, був засумо́ваний через це, і видіння голови моєї стурбува́ли мене.

<pb/>Я, Даниил, пришел в смятение — эти видения ужаснули меня.

<pb/>Вострепетал<S>3735</S> дух<S>7308</S> мой<S>576</S> во мне, Данииле,<S>1841</S> в<S>1459</S> теле<S>5085</S> моем, и видения<S>2376</S> головы<S>7217</S> моей смутили<S>927</S> меня.

"Я, Даниил, был озадачен и обеспокоен. Видения, которые посетили меня, очень меня тревожили.

"As for me, Daniel,<S>1841</S> my spirit<S>7308</S> was distressed<S>3735</S> within<S>1459</S> me, and the visions<S>2376</S> in my mind<S>7217</S> kept alarming<S>927</S> me.

Турконяка	Мій дух задрижав в моїм стані, я Даниїл, і мене тривожили видіння моєї голови.
Огієнка	Дух мій, Даниїлів, був засумо́ваний через це, і видіння голови моєї стурбува́ли мене.
РБО	Я, Даниил, пришел в смятение — эти видения ужаснули меня.
RST	Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
MDR	"Я, Даниил, был озадачен и обеспокоен. Видения, которые посетили меня, очень меня тревожили.

Другие переводы