Валтасару была известна история царствования Навуходоносора, по крайней мере, история его болезни (ст. 22; ср. ст. 18-21), но Даниила он не знает ("ты ли Даниил?") и о мудрости его слышит, по-видимому, в первый раз (ст. 16; ст. 13). Причины этого заключаются, кажется, в начавшихся после смерти Навуходоносора дворцовых смутах в переворотах: его сын Евильмеродах, процарствовав два лишь года, был убит мужем своей сестры Нериглиссором; этот последний правил около 4 лет и был убит в войне с персами; его сын и преемник Лавосоардах процарствовал только 9 месяцев и был убит заговорщиками, в числе которых значился и Набонид, отец Валтасара. Неизбежная при подобных переворотах смена вельмож сказалась на Данииле удалением его из Вавилона: по крайней мере в третий год правления Валтасара он находится в Сузах (<a href='B:340 8:1-2'>Дан 8:1-2</a>). Нет ничего удивительного, что при подобных обстоятельствах пророк не был известен Валтасару.

Я почув про тебе, що в тобі божий дух, і чування і розумність і в тобі знайдено дуже вилику мудрість.

І чув я про тебе, що в тобі дух богі́в, і що в тобі знахо́диться ясність, і розум та надмі́рна мудрість.

Я слышал, что в тебе — божественный Дух, что ты обладаешь светлым умом, прозорливостью и несравненной мудростью.

Я слышал<S>8086</S> о тебе, что дух<S>7308</S> Божий<S>426</S> в<S>5922</S> тебе и свет,<S>5094</S> и разум,<S>7924</S> и высокая<S>3493</S> мудрость<S>2452</S> найдена<S>7912</S> в тебе.

Я слышал, что в тебе дух богов, что ты очень умён и понимаешь тайны.

"Now I have heard<S>8086</S> about<S>5922</S> you that a spirit<S>7308</S> of the gods<S>426</S> is in you, and that illumination,<S>9314</S> insight,<S>7924</S> and extraordinary<S>3493</S> wisdom<S>2452</S> have been found<S>7912</S> in you.

Турконяка	Я почув про тебе, що в тобі божий дух, і чування і розумність і в тобі знайдено дуже вилику мудрість.
Огієнка	І чув я про тебе, що в тобі дух богі́в, і що в тобі знахо́диться ясність, і розум та надмі́рна мудрість.
РБО	Я слышал, что в тебе — божественный Дух, что ты обладаешь светлым умом, прозорливостью и несравненной мудростью.
RST	Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
MDR	Я слышал, что в тебе дух богов, что ты очень умён и понимаешь тайны.

Комментарии

Другие переводы