Даниила на торжестве почему-то не было, но его друзья, оставаясь верными закону Моисееву (<a href='B:20 20:2-4'>Исх 20:2-4</a>), не исполнили приказания царя, о чем ему было доложено завидовавшим их возвышению халдеями. Друзья обвиняются в том, что богам царя не служат и поставленному им истукану не поклоняются. Первая половина доноса не требует непременно признания, что на торжестве открытия статуи находились изображения и других богов. Из факта непоклонения золотому истукану халдеи могли вывести общее заключение об отрицании друзьями всех вавилонских божеств. Построенное таким образом обвинение становилось особенно тяжелым. Поступок отроков являлся оскорблением не только вавилонских богов, но и самого Навуходоносора, от имени которого было издано нарушенное ими приказание. Отсюда вполне понятен его гнев.

перед царем Навуходоносором. Царю, жий на віки.

Вони заговорили та й сказали царе́ві Навуходоно́сорові: „Ца́рю, живи навіки!

Они сказали царю Навуходоносору: «Царь, вовеки живи!

Они сказали<S>560</S> царю<S>4430</S> Навуходоносору:<S>5020</S> царь,<S>4430</S> вовеки<S>5957</S> живи!<S>2418</S>

Они сказали Навуходоносору: "О царь, живи вовеки!

They responded<S>6032</S> and said<S>560</S> to Nebuchadnezzar<S>5020</S> the king:<S>4430</S> "O king,<S>4430</S> live<S>2418</S> forever!<S>5957</S>

Турконяка	перед царем Навуходоносором. Царю, жий на віки.
Огієнка	Вони заговорили та й сказали царе́ві Навуходоно́сорові: „Ца́рю, живи навіки!
РБО	Они сказали царю Навуходоносору: «Царь, вовеки живи!
RST	Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!
MDR	Они сказали Навуходоносору: "О царь, живи вовеки!

Комментарии

Другие переводы