Даниила на торжестве почему-то не было, но его друзья, оставаясь верными закону Моисееву (<a href='B:20 20:2-4'>Исх 20:2-4</a>), не исполнили приказания царя, о чем ему было доложено завидовавшим их возвышению халдеями. Друзья обвиняются в том, что богам царя не служат и поставленному им истукану не поклоняются. Первая половина доноса не требует непременно признания, что на торжестве открытия статуи находились изображения и других богов. Из факта непоклонения золотому истукану халдеи могли вывести общее заключение об отрицании друзьями всех вавилонских божеств. Построенное таким образом обвинение становилось особенно тяжелым. Поступок отроков являлся оскорблением не только вавилонских богов, но и самого Навуходоносора, от имени которого было издано нарушенное ими приказание. Отсюда вполне понятен его гнев.

<pb/>Тоді приступили мужі халдеї і оскаржили юдеїв

<pb/>А цього ча́су набли́зилися халдейські му́жі, і доно́сили на юдеїв.

<pb/>Но среди халдеев нашлись люди, которые тут же пошли и донесли на иудеев.

<pb/>В это<S>1836</S> самое время<S>2166</S> приступили<S>7127</S> некоторые<S>1400</S> из Халдеев<S>3779</S> и донесли<S>7170</S><S>399</S> на Иудеев.<S>3062</S>

<pb/>Тогда некоторые из халдеев подошли к царю и стали говорить против иудеев.

<pb/>For this<S>1836</S> reason<S>3606</S> <S>6903</S> at that time<S>2166</S> certain<S>1400</S> Chaldeans<S>3779</S> came<S>7127</S> forward<S>7127</S> and brought<S>399</S> charges<S>7170</S> against<S>1768</S> the Jews.<S>3062</S>

Турконяка	Тоді приступили мужі халдеї і оскаржили юдеїв
Огієнка	А цього ча́су набли́зилися халдейські му́жі, і доно́сили на юдеїв.
РБО	Но среди халдеев нашлись люди, которые тут же пошли и донесли на иудеев.
RST	В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
MDR	Тогда некоторые из халдеев подошли к царю и стали говорить против иудеев.

Комментарии

Другие переводы