Поклонение статуе было торжественным призванием власти богов, доставивших Навуходоносору владычество над врагами. С этой точки зрения противление приказанию царя было восстанием против богов царя, против него самого, как их почитателя, и потому наказывалось сожжением в печи, - обычной у ассиро-вавилонян казнью мятежников, бунтовщиков. Она практиковалась, <i>напр.</i>, Салманассаром II и Ассурбанипалом, предававших сожжению пленников, не исключая и детей. Последний сжег за возмущение даже своего брата Саммугаса. От ассириян этот род казни перешел к халдеям: по свидетельству пророка Иеремии, Навуходоносор сжег на огне двух иудейских лжепророков - Седекию и Ахава, проповедовавших среди пленных Иудеев о скором падении Вавилона, возвращении их на родину и тем возбуждавших пленников против его власти (<a href='B:300 29:21-22'>Иер 29:21-22</a>).

І хто лиш не поклониться, впавши, тієї години буде вкинений до огняної горіючої печі.

А той, хто не впаде́ й не покло́ниться, тієї хвилі буде вки́нений до сере́дини палахкотю́чої огне́нної пе́чі.

А кто не падет и не поклонится, того немедленно бросят в пылающую печь».

А кто<S>4479</S> не<S>3809</S> падет<S>5308</S> и не поклонится,<S>5457</S> тотчас<S>8160</S> брошен<S>7412</S> будет<S>7412</S> в<S>1459</S> печь,<S>861</S> раскаленную<S>3345</S> огнем.<S>5135</S>

А кто не станет поклоняться золотому идолу, тотчас будет брошен в раскалённую огненную печь".

"But whoever<S>4479</S> does not fall<S>5308</S> down<S>5308</S> and worship<S>5457</S> shall immediately<S>8160</S> be cast<S>7412</S> into the midst<S>1459</S> of a furnace<S>861</S> of blazing<S>3345</S> fire.<S>5135</S>"

Турконяка	І хто лиш не поклониться, впавши, тієї години буде вкинений до огняної горіючої печі.
Огієнка	А той, хто не впаде́ й не покло́ниться, тієї хвилі буде вки́нений до сере́дини палахкотю́чої огне́нної пе́чі.
РБО	А кто не падет и не поклонится, того немедленно бросят в пылающую печь».
RST	А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
MDR	А кто не станет поклоняться золотому идолу, тотчас будет брошен в раскалённую огненную печь".

Комментарии

Другие переводы