І мужам кріпким силою сказав, звязавши Седраха, Місаха і Авденаґо, вкинути до горіючої огняної печі.

І він наказав хоробрим військо́вим му́жам, що <i>були</i> в його ві́йську, зв'язати Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо, щоб укинути до палахкотю́чої огне́нної печі.

и велел лучшим воинам из своего войска связать Шадраха, Мешаха и Авед-Него и бросить в пылающую печь.

и самым<S>2429</S> сильным<S>1401</S> мужам<S>1400</S> из войска<S>2429</S> своего приказал<S>560</S> связать<S>3729</S> Седраха,<S>7715</S> Мисаха<S>4336</S> и Авденаго<S>5665</S> и бросить<S>7412</S> их в печь,<S>861</S> раскаленную<S>3345</S> огнем.<S>5135</S>

Он приказал самым сильным солдатам в своей армии связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в раскалённую печь.

And he commanded<S>560</S> certain<S>1400</S> valiant<S>2429</S> warriors<S>1401</S> who<S>1768</S> [were] in his army<S>2429</S> to tie<S>3729</S> up Shadrach,<S>7715</S> Meshach<S>4336</S> and Abed-nego, in order to cast<S>7412</S> [them] into the furnace<S>861</S> of blazing<S>3345</S> fire.<S>5135</S>

Турконяка	І мужам кріпким силою сказав, звязавши Седраха, Місаха і Авденаґо, вкинути до горіючої огняної печі.
Огієнка	І він наказав хоробрим військо́вим му́жам, що були в його ві́йську, зв'язати Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо, щоб укинути до палахкотю́чої огне́нної печі.
РБО	и велел лучшим воинам из своего войска связать Шадраха, Мешаха и Авед-Него и бросить в пылающую печь.
RST	и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
MDR	Он приказал самым сильным солдатам в своей армии связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в раскалённую печь.

Другие переводы