Основная мысль молитвы: прославление силы и мудрости Божией, проявившихся на открытом Даниилу сновидении.

<pb/>і сказав: Хай буде благословенне боже імя від віку і аж до віку, бо його є мудрість і розумність.</t>

<pb/>Даниїл заговорив та й сказав: „Нехай буде благослове́нне Боже Ім'я́ від віку й аж до віку, бо Його мудрість та сила.

Провозгласил он: <pb/> <t>«Благословенно имя Божье от века и вовеки! <br/>Ибо у Него — мудрость и сила. </t><br/>

<pb/>И сказал<S>560</S> Даниил:<S>1841</S> <t>да будет<S>1934</S> благословенно<S>1289</S> имя<S>8036</S> Господа<S>426</S> от<S>4481</S> века<S>5957</S> и до<S>5705</S> века!<S>5957</S> ибо у Него мудрость<S>2452</S> и сила;<S>1370</S> </t>

<pb/>Даниил сказал: <t>"Да будет благословенно имя Бога во веки веков! У Него мудрость и сила!</t>  

<pb/>Daniel<S>1841</S> answered<S>6032</S> and said,<S>560</S> "Let the name<S>8036</S> of God<S>426</S> be blessed<S>1289</S> forever<S>5957</S> and ever,<S>5957</S> For wisdom<S>2452</S> and power<S>1370</S> belong to Him.</t>

Турконяка	і сказав: Хай буде благословенне боже імя від віку і аж до віку, бо його є мудрість і розумність.
Огієнка	Даниїл заговорив та й сказав: „Нехай буде благослове́нне Боже Ім'я́ від віку й аж до віку, бо Його мудрість та сила.
РБО	Провозгласил он: «Благословенно имя Божье от века и вовеки! Ибо у Него — мудрость и сила.
RST	И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
MDR	Даниил сказал: "Да будет благословенно имя Бога во веки веков! У Него мудрость и сила!

Комментарии

Другие переводы