<i>Книга Истины </i>— т. е. книга, где записаны судьбы мира.

Але лиш тобі сповіщаю приписане в писанні правди, і немає одного, що стоїть зі мною в цих, але лиш Михаїл ваш володар.

Але́ об'являю тобі записане в книзі правди. І немає ніко́го, хто зміцняв би мене проти них, окрім вашого кня́зя Михаїла.

<pb/>Но я возвещу тебе, что написано в Книге Истины. <f>[10]</f> <pb/>Никто не поддерживает меня в битвах с ними — только Михаил, владыка ваш.

Впрочем<S>61</S> я возвещу<S>5046</S> тебе, что начертано<S>7559</S> в истинном<S>571</S> писании;<S>3791</S> и нет никого,<S>259</S> кто поддерживал<S>2388</S> бы меня в том, кроме Михаила,<S>4317</S> князя<S>8269</S> вашего.

"However,<S>61</S> I will tell<S>5046</S> you what is inscribed<S>7559</S> in the writing<S>3791</S> of truth.<S>571</S> Yet there<S>369</S> is no<S>369</S> one<S>259</S> who stands<S>2388</S> firmly<S>2388</S> with me against<S>5921</S> these<S>428</S> [forces] except<S>3588</S> <S>518</S> Michael<S>4317</S> your prince.<S>8269</S>

Турконяка	Але лиш тобі сповіщаю приписане в писанні правди, і немає одного, що стоїть зі мною в цих, але лиш Михаїл ваш володар.
Огієнка	Але́ об'являю тобі записане в книзі правди. І немає ніко́го, хто зміцняв би мене проти них, окрім вашого кня́зя Михаїла.
РБО	Но я возвещу тебе, что написано в Книге Истины. [10] Никто не поддерживает меня в битвах с ними — только Михаил, владыка ваш.
RST	Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.

Комментарии

Другие переводы