Еврейский предлог "aq" = русс. "до", определяя известное состояние вещи или лица до такого или иного времени, не исключает продолжения того же состояния и за этим пределом времени, точнее, оставляет в стороне вопрос о дальнейшем продолжении или окончании данного состояния (ср. <a href='B:10 8:7'>Быт 8:7</a>; <a href='B:230 109:1'>Пс 109:1</a>). Ввиду этого настоящий стих не находится в противоречии с <a href='B:340 10:1'>Дан 10:1</a>. Он говорит лишь, что Даниил жил и действовал при царском дворе во весь период плена вавилонского и не касается его судьбы в дальнейшее время (ср. <a href='B:300 1:3'>Иер 1:3</a> и гл. 40 и д.).

І Даниїл був аж до першого року царя Кира.

І був Даниїл там аж до першого року царя Кі́ра.

<pb/>Даниил оставался там до первого года правления царя Кира.

И был там Даниил<S>1840</S> до первого<S>259</S> года<S>8141</S> царя<S>4428</S> Кира.<S>3566</S>

Даниил оставался царским слугой до первого года царствования царя Кира.

And Daniel<S>1840</S> continued<S>1961</S> until<S>5704</S> the first<S>259</S> year<S>8141</S> of Cyrus<S>3566</S> the king.<S>4428</S>

Турконяка	І Даниїл був аж до першого року царя Кира.
Огієнка	І був Даниїл там аж до першого року царя Кі́ра.
РБО	Даниил оставался там до первого года правления царя Кира.
RST	И был там Даниил до первого года царя Кира.
MDR	Даниил оставался царским слугой до первого года царствования царя Кира.

Комментарии

Другие переводы