Цветущий вид Даниила с друзьями при питании растительной пищей послужил для виночерпия достаточным основанием не противиться их желанию и во все остальное время воспитания.

І Амелсад був той, що відкидав їхню вечерю і вино їхнього напитку і давав їм насіння.

І цей старший відно́сив їхню їжу та вино їхнього пиття́, а давав їм ярину́.

С тех пор служитель забирал предназначенные для них кушанья и вино, а им давал одни овощи.

Тогда Амелсар<S>4453</S> брал<S>5375</S> их кушанье<S>6598</S> и вино<S>3196</S> для питья<S>4960</S> и давал<S>5414</S> им овощи.<S>2235</S>

Тогда надзиратель Амельсар продолжал брать их особые яства, а вместо них давал Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии овощи.

So the overseer<S>4453</S> continued<S>1961</S> to withhold<S>5375</S> their choice<S>6598</S> food<S>6598</S> and the wine<S>3196</S> they were to drink,<S>4960</S> and kept<S>5414</S> giving<S>5414</S> them vegetables.<S>9109</S>

Турконяка	І Амелсад був той, що відкидав їхню вечерю і вино їхнього напитку і давав їм насіння.
Огієнка	І цей старший відно́сив їхню їжу та вино їхнього пиття́, а давав їм ярину́.
РБО	С тех пор служитель забирал предназначенные для них кушанья и вино, а им давал одни овощи.
RST	Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
MDR	Тогда надзиратель Амельсар продолжал брать их особые яства, а вместо них давал Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии овощи.

Комментарии

Другие переводы