В ст. 4-6 пророк снова обращается к высшим классам израильского общества, и именно к богатым торговцам хлебом, и обличает их за притеснения бедных. - Погубить нищих: в евр. anivvej arez, нищих земли, как и в слав.

<pb/><t>Послухайте ж це, ви, що з ранку гнобите бідного і насилуєте вбогого землі,</t>

Послухайте це, ви, що то́пчете бідного, і що пра́гнете ви́нищити всіх убогих з землі,

<pb/>Слушайте, попирающие обездоленных, бедноту страны истребляющие!

<pb/><t>Выслушайте<S>8085</S> это, алчущие<S>7602</S> поглотить<S>7602</S> бедных<S>34</S> и погубить<S>7673</S> нищих,<S>776</S><S>6041</S><S>6035</S> —</t>

<pb/><t>Слушайте, вы, кто попирает бедняков. Вы стараетесь погубить нищих этой страны.</t>

<pb/><t>Hear<S>8085</S> this,<S>2088</S> you who trample<S>9575</S> the needy,<S>34</S> to do<S>7673</S> away<S>7673</S> with the humble<S>6041</S> of the land,<S>776</S></t>

Турконяка	Послухайте ж це, ви, що з ранку гнобите бідного і насилуєте вбогого землі,
Огієнка	Послухайте це, ви, що то́пчете бідного, і що пра́гнете ви́нищити всіх убогих з землі,
РБО	Слушайте, попирающие обездоленных, бедноту страны истребляющие!
RST	Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, —
MDR	Слушайте, вы, кто попирает бедняков. Вы стараетесь погубить нищих этой страны.

Комментарии

Другие переводы