Указывая основание своего требования об удаления пророка из Вефиля, Амасия говорит: ибо он (Вефиль) святыня царя и дом царский. Амасия, так. обр., поставляет на вид, что святилище Вефильское учреждено царём (<a href='B:110 12:28'>3Цар 12:28</a>), есть святилище государственное (дом царский, beth mamlachah), и следовательно, только с разрешения царя здесь могут выступать священники и пророки.

А в Ветилі більше не додаси пророкувати, бо це святощі царя і дім царства.

А в Бет-Елі вже більше не будеш пророкува́ти, бо він святиня царя та дім царства“.

А в Бет-Эле не пророчествуй больше! Это царское святилище, государственный Храм».

а в Вефиле<S>1008</S> больше<S>3254</S> не пророчествуй,<S>5012</S> ибо он святыня<S>4720</S> царя<S>4428</S> и дом<S>1004</S> царский.<S>4467</S>

Не пророчествуй больше в Вефиле, ибо здесь - святыня царя и храм Израиля".

"But no<S>3808</S> longer<S>3254</S> <S>5750</S> prophesy<S>5012</S> at Bethel,<S>1008</S> for it is a sanctuary<S>4720</S> of the king<S>4428</S> and a royal<S>4467</S> residence.<S>1004</S>"

Турконяка	А в Ветилі більше не додаси пророкувати, бо це святощі царя і дім царства.
Огієнка	А в Бет-Елі вже більше не будеш пророкува́ти, бо він святиня царя та дім царства“.
РБО	А в Бет-Эле не пророчествуй больше! Это царское святилище, государственный Храм».
RST	а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
MDR	Не пророчествуй больше в Вефиле, ибо здесь - святыня царя и храм Израиля".

Комментарии

Другие переводы