Ст. 3-6 представляют раскрытие общей мысли, выраженной в ст. 1-м, и дают подробное описание роскоши самарийских вельмож. - Вы, которые день бедствия считаете далеким: в евр. hamenaddim lejom ra, удаляющие день бедствия. LXX eвp. hamenaddim (от niddah), по-видимому, читали, как harrawnaderim и перевели словом ευ&#967;ομενοι (код. Александр., Сирогенз., 26), что было потом исправлено на ερ&#967;ομενοι; частица &#1500 при слове jom (день), обознанающая, как и в <a href='B:350 10:12'>Ос 10:12</a>, винит. пад., LXX-ю принята была за предлог; отсюда получилось не ясное чтение oι ερ&#967;ομενοι εις ημεραν κακην слав. "приходящий в день зол". Вторая половина ст. 3-го с евр. читается; и приближаете торжество насилия, vaththagischun scheveth chamas. У LXX эти слова переданы oι εγγι&#950;οντες και εραπτομενοι σαββατον &#968;ευδων, в слав.: "приближающиися и прикасающиися субботам лживым". По-видимому слово εραπτομενοι, представляющее излишек против подлинника, первоначально было маргинальной заметкой и затем попало в текст; слово σαββατον явилось у LXX вследствие того, что они пунктировали scheveth (трон, торжество) как schabbath (суббота). По смыслу греч. -слав. текста во второй половине ст. 3-го пророк порицает Израильтян за лицемерное исполнение законов о субботах и праздниках (блаж. Феодорит). Некоторые из новых комментаторов (Гоонакер) евр. scheveth (рус. торжество) понимают в значении покой (напр. от jaschav), выражение пророка в таком случае получит вид: "считаете далеким день бедствия, а теперь предаетесь (приближаете) преступному покою". При таком понимании ст. 3 будет стоять в тесной связи со следующими стихами, в которых частнее характеризуется "преступный покой" самарийских вельмож.

<pb/><t>Ви, що молитеся до поганого дня, ви, що наближаєтеся і торкаєтеся брехливих субот,</t>

День нещастя вважаєте ви за далекий, а час насильства зближа́єте!

<t>Вы хотите отсрочить день беды — и лишь приближаете торжество насилия! </t>

<pb/><t>Вы, которые день<S>3117</S> бедствия<S>7451</S> считаете<S>5077</S> далеким<S>5077</S> и приближаете<S>5066</S> торжество<S>7675</S> насилия,<S>2555</S> —</t>

<pb/><t>Вы спешите навстречу дню бедствия и приближаете день наказания.</t>

<pb/><t>Do you put<S>5077</S> off<S>5077</S> the day<S>3117</S> of calamity,<S>9563</S> And would you bring<S>5066</S> near<S>5066</S> the seat<S>7675</S> of violence<S>2555</S>?</t>

Турконяка	Ви, що молитеся до поганого дня, ви, що наближаєтеся і торкаєтеся брехливих субот,
Огієнка	День нещастя вважаєте ви за далекий, а час насильства зближа́єте!
РБО	Вы хотите отсрочить день беды — и лишь приближаете торжество насилия!
RST	Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, —
MDR	Вы спешите навстречу дню бедствия и приближаете день наказания.

Комментарии

Другие переводы