В ст. 4-13 пророк доказывает справедливость божественного наказания Израилю. Наименование дом Израилев в ст. 4-м употреблено пророком не о всем избранном народе, как в <a href='B:370 3:1'>Ам 3:1</a>, а только о десятиколенном царстве, к жителям которого и обращено приглашение взыскать Господа.

<pb/><t>Томущо так говорить Господь до дому Ізраїля: Пошукайте Мене і житимете.</t>

Бо так промовляє Госпо́дь до дому Ізраїлевого: Наверні́ться до Мене й живіть!

<t>Так говорит Господь израильтянам: обращайтесь ко Мне — тогда будете живы! </t>

<pb/><t>Ибо так говорит<S>559</S> Господь<S>3068</S> дому<S>1004</S> Израилеву:<S>3478</S> взыщите<S>1875</S> Меня, и будете<S>2421</S> живы.<S>2421</S> </t>

<pb/><t>Так говорит Господь дому Израилеву: "Ищите Меня и будете жить;</t>

<pb/><t>For thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> to the house<S>1004</S> of Israel,<S>3478</S> "Seek<S>1875</S> Me that you may live.<S>2421</S></t>

Турконяка	Томущо так говорить Господь до дому Ізраїля: Пошукайте Мене і житимете.
Огієнка	Бо так промовляє Госпо́дь до дому Ізраїлевого: Наверні́ться до Мене й живіть!
РБО	Так говорит Господь израильтянам: обращайтесь ко Мне — тогда будете живы!
RST	Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.
MDR	Так говорит Господь дому Израилеву: "Ищите Меня и будете жить;

Комментарии

Другие переводы