Ложные надежда Израиля и упорство его опиралось на убеждение, что своими жертвами, исполнением обрядов он угождает Богу. Пророк раскрывает ошибочность такого убеждения и показывает недостаточность одного внешнего служения Богу, во время торжественных собраний ваших, слав. "в сонмех ваших"; евр. beazzerotheichem может быть понимаемо и в смысле праздничных собраний вообще (<a href='B:140 7:9'>2Пар 7:9</a>), и как название заключительных собраний в последний день великих праздников (<a href='B:50 16:8'>Втор 16:8</a>; <a href='B:30 23:36'>Лев 23:36</a>; <a href='B:40 29:35'>Чис 29:35</a>).

<pb/><t>Я зненавидів, Я відкинув ваші празники і не нюхатиму в ваших святах.</t>

<pb/>Знена́видів Я, обри́див Собі ваші свята, і не нюхаю же́ртов ваших зборів.

<pb/> <t>Ненавижу, гнушаюсь праздниками вашими, не хочу вдыхать дым ваших праздничных жертв! </t>

<pb/><t>Ненавижу,<S>8130</S> отвергаю<S>3988</S> праздники<S>2282</S> ваши и не обоняю<S>7306</S> жертв во время торжественных<S>6116</S> собраний<S>6116</S> ваших.</t>

<pb/><t>"Я ненавижу, презираю и не принимаю ваши религиозные праздники, Я не выношу ваши сборища!</t>

<pb/><t>"I hate,<S>8130</S> I reject<S>3988</S> your festivals,<S>2282</S> Nor<S>3808</S> do I delight<S>9552</S> in your solemn<S>6116</S> assemblies.<S>6116</S></t>

Турконяка	Я зненавидів, Я відкинув ваші празники і не нюхатиму в ваших святах.
Огієнка	Знена́видів Я, обри́див Собі ваші свята, і не нюхаю же́ртов ваших зборів.
РБО	Ненавижу, гнушаюсь праздниками вашими, не хочу вдыхать дым ваших праздничных жертв!
RST	Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.
MDR	"Я ненавижу, презираю и не принимаю ваши религиозные праздники, Я не выношу ваши сборища!

Комментарии

Другие переводы