Как видно из ст. 18-го, современники Амоса не только не боялись дня суда Божия, но, наоборот, с нетерпением его ожидали, надеясь, что для них, как для принадлежащих к народу избранному, день суда будет днем особенного благополучия. Пророк paзрушает эти ложные надежды. По его изображению, день суда будет днем смертельных опасностей, так что если бы кто спасся от одной опасности, то попал бы в другую, а избавившись, от этой подвергся бы новой.

<pb/><t>Чи не господний день темрява і не світло? І чорнота, що не має в собі світла?</t>

Чи ж не є день Госпо́дній темно́та, а не світло, і <i>хіба</i> він не темний, і ся́йва немає у ньому?

<t>Так и день Господень — не свет, а тьма, <br/>беспросветный мрак! </t><br/>

<pb/><t>Разве день<S>3117</S> Господень<S>3068</S> не мрак,<S>2822</S> а свет?<S>216</S> он тьма,<S>651</S> и нет в нем сияния.<S>5051</S> </t>

<pb/><t>Особый день Господа будет днём печали, а не радости, днём мрака, а не света, днём тьмы без проблеска света.</t>  

<pb/><t>[Will] not the day<S>3117</S> of the Lord<S>3068</S> [be] darkness<S>2822</S> instead<S>3808</S> of light,<S>216</S> Even gloom<S>651</S> with no<S>3808</S> brightness<S>5051</S> in it?</t>

Турконяка	Чи не господний день темрява і не світло? І чорнота, що не має в собі світла?
Огієнка	Чи ж не є день Госпо́дній темно́та, а не світло, і хіба він не темний, і ся́йва немає у ньому?
РБО	Так и день Господень — не свет, а тьма, беспросветный мрак!
RST	Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
MDR	Особый день Господа будет днём печали, а не радости, днём мрака, а не света, днём тьмы без проблеска света.

Комментарии

Другие переводы