Вопреки взгляду современников, что Израиль, как народ Иеговы не может подлежать суду Божию, пророк поставляет на вид неизбежность этого суда: Иегова признал только Израиля; следовательно, беззакония Израиля как бы особенно Ему известны, и Израиль более чем какой-либо другой народ, должен подлежать ответственности (ср. <a href='B:490 12:48'>Лк 12:48</a>). Гл. jadah (признал) означает не только простое знание народа, но и особенное попечение о нем Иеговы.

<t>Лише вас Я пізнав з усіх племен землі. Через це пімщуся на вас за всі ваші гріхи.</t>

Тільки вас Я пізнав зо всіх ро́дів землі, тому вас навіщу́ за всі ваші провини!

<pb/> <t>Изо всех племен земли только вас Я избрал, потому и взыщу с вас за все ваши грехи! </t>

<pb/><t>только вас признал<S>3045</S> Я из всех племен<S>4940</S> земли,<S>127</S> потому и взыщу<S>6485</S> с вас за все беззакония<S>5771</S> ваши.</t>

<t>"Вас одних выбрал Я из всех родов на земле, поэтому Я накажу вас за все ваши грехи".</t>

<t>"You only<S>7534</S> have I chosen<S>3045</S> among<S>4480</S> all<S>3605</S> the families<S>4940</S> of the earth;<S>127</S> Therefore,<S>5921</S> <S>3651</S> I will punish<S>6485</S> you for all<S>3605</S> your iniquities.<S>5771</S>"</t>

Турконяка	Лише вас Я пізнав з усіх племен землі. Через це пімщуся на вас за всі ваші гріхи.
Огієнка	Тільки вас Я пізнав зо всіх ро́дів землі, тому вас навіщу́ за всі ваші провини!
РБО	Изо всех племен земли только вас Я избрал, потому и взыщу с вас за все ваши грехи!
RST	только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
MDR	"Вас одних выбрал Я из всех родов на земле, поэтому Я накажу вас за все ваши грехи".

Комментарии

Другие переводы