Тиру и финикиянам поставляется в вину продажа в рабство пленников. О каких пленниках идет речь, как и в ст. 6, пророк на указывает. Некоторые (Новак) полагают, что пророк говорит о пленниках финикийских, которые захватывали Тиряне во время нередких, междоусобных войн финикийских городов (ср. "не вспомнили братского союза"). Большинство толкователей однако же относит слова пророка к продаже пленников иудейских. В этом обвиняет финикиян также пророк (Иоиль Иоил <a href='B:360 3:6'>Иоил 3:6</a>) и Иезекииль (<a href='B:330 27:13'>Иез 27:13</a>). Вероятно, Тиряне являлись перекупщиками пленников, уводившихся из израильской земли во время нападения на нее могущественных соседей (ср. <a href='B:120 10:32'>4Цар 10:32</a>; <a href='B:110 14:25-26'>3Цар 14:25-26</a>). - И не вспомнили братского союза, если под пленниками разуметь пленников иудейских, то приведенные слова сказаны о братском союзе Едома с Иудой (<a href='B:10 33:3-15'>Быт 33:3-15</a>). Понимают их также и как указание на договоры о мире, заключавшиеся между Хирамом и Давидом и Соломоном (<a href='B:100 5:11'>2Цар 5:11</a>; <a href='B:110 5:1-12'>3Цар 5:1-12</a>; <a href='B:110 9:12-13'>3Цар 9:12-13</a>). Слово Schelemah (всех пленных) LXX-ю, как и в ст. 6, понято в смысле собственного имени; отсюда в слав. "заключиша пленники Соломони".

<pb/><t>І пішлю огонь на стіни Тиру, і він пожере його основи.</t>

І пошлю́ Я огонь на мур Тиру, — і пожере́ він пала́ти його!

<t>Я предам огню стены Тира, огонь спалит его крепости! </t>

<pb/><t>Пошлю<S>7971</S> огонь<S>784</S> в стены<S>2346</S> Тира,<S>6865</S> и пожрет<S>398</S> чертоги<S>759</S> его.</t>

<pb/><t>Я пошлю огонь на стены Тира, и огонь поглотит его высокие башни".</t>

<pb/><t>"So I will send<S>7971</S> fire<S>784</S> upon the wall<S>2346</S> of Tyre,<S>6865</S> And it will consume<S>398</S> her citadels.<S>759</S>"</t>

Турконяка	І пішлю огонь на стіни Тиру, і він пожере його основи.
Огієнка	І пошлю́ Я огонь на мур Тиру, — і пожере́ він пала́ти його!
РБО	Я предам огню стены Тира, огонь спалит его крепости!
RST	Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
MDR	Я пошлю огонь на стены Тира, и огонь поглотит его высокие башни".

Комментарии

Другие переводы