«Петр выслал всех вон...» - (ср. <a href='B:470 9:24-25'>Мф 9:24-25</a>; <a href='B:480 5:40'>Мк 5:40</a>; <a href='B:490 8:54'>Лк 8:54</a>), чтобы не смущаться никакими внешними впечатлениями и всецело отдаться молитве о воскрешении умершей.

Подавши ж їй руку, підвів її. Покликавши святих і вдовиць, поставив її живою.

Він же руку подав їй, і підвів її, і закли́кав святих і вдовиць, та й поставив живою її.

Петр, подав руку, помог ей подняться и, позвав весь народ Божий и вдов, показал им ее живую.

Он, подав<S>1325</S><S>1161</S> ей<S>846</S> руку,<S>5495</S> поднял<S>450</S> ее,<S>846</S> и,<S>1161</S> призвав<S>5455</S><S>3588</S> святых<S>40</S> и<S>3588</S> вдовиц,<S>5503</S> поставил<S>3936</S> ее<S>846</S> перед ними живою.<S>2198</S>

Подав ей руку, Пётр помог женщине встать. И он созвал всех верующих и вдов и показал им её живой.

And he gave<S>1325</S> her his hand<S>5495</S> and raised<S>450</S> her up; and calling<S>5455</S> the saints<S>40</S> and widows,<S>5503</S> he presented<S>3936</S> her alive.<S>2198</S>

Турконяка	Подавши ж їй руку, підвів її. Покликавши святих і вдовиць, поставив її живою.
Огієнка	Він же руку подав їй, і підвів її, і закли́кав святих і вдовиць, та й поставив живою її.
РБО	Петр, подав руку, помог ей подняться и, позвав весь народ Божий и вдов, показал им ее живую.
RST	Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.
MDR	Подав ей руку, Пётр помог женщине встать. И он созвал всех верующих и вдов и показал им её живой.

Комментарии

Другие переводы