В толстых городских стенах были жилые помещения. Савла спустили в корзине через окно такого помещения.

«Ученики же...», т. е. христиане дамасские... спустили его по стене, т. е. города, о чем рассказывает и сам Павел <a href='B:540 11:32'>2Кор 11:32</a>.

спустили … в корзине Это была довольно большая плетеная корзина для переноски соломы, сена или шерсти.

Узявши його, учні вночі спустили по стіні в кошику.

Тому учні забрали його вночі, та й із муру спустили в коші́.

Но ученики Савла ночью спустили его в корзине через отверстие в стене. <f>[55]</f>

<S>3588</S> Ученики<S>3101</S> же<S>1161</S> ночью,<S>3571</S> взяв<S>2983</S> его,<S>846</S> спустили<S>2524</S> по<S>1223</S><S>3588</S> стене<S>5038</S><S>5465</S> в<S>1722</S> корзине.<S>4711</S>

Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.

but his disciples<S>3101</S> took<S>2983</S> him by night,<S>3571</S> and let<S>2524</S> him down<S>2524</S> through<S>1223</S> [an opening in] the wall,<S>5038</S> lowering<S>2524</S> <S>5465</S> him in a large<S>4711</S> basket.<S>4711</S>

РБО	В толстых городских стенах были жилые помещения. Савла спустили в корзине через окно такого помещения.
Лопухин	«Ученики же...», т. е. христиане дамасские... спустили его по стене, т. е. города, о чем рассказывает и сам Павел 2Кор 11:32.
МакАртур	спустили … в корзине Это была довольно большая плетеная корзина для переноски соломы, сена или шерсти.

Турконяка	Узявши його, учні вночі спустили по стіні в кошику.
Огієнка	Тому учні забрали його вночі, та й із муру спустили в коші́.
РБО	Но ученики Савла ночью спустили его в корзине через отверстие в стене. [55]
RST	Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
MDR	Ученики пришли к нему ночью и спустили его в корзине за городскую стену.

Комментарии

Другие переводы