Решение, какое предпринимает Синедрион по делу апостолов, представляет собою решение людей растерявшихся. Сами они говорят, что всем, живущим в Иерусалиме, известно явное чудо апостолов, и в то же время делают распоряжение, чтобы оно не разглашалось в народе. Впрочем, мысль решения, по-видимому, направлена более на характер объяснения чуда, нежели на самое чудо как факт, запрещать разглашение которого было уже поздно и наивно. Синедрион запрещает именно говорить об имени Иисуса, силою Которого апостолы объясняли совершение чуда. "Какое безумие! - восклицает по сему поводу Златоуст зная, что Христос воскрес и имея в этом доказательство Его Божества, они надеялись своими кознями утаить славу Того, Кто не удержан был смертью. Что сравнится с этим безумием? И не удивляйся, что они опять замышляют дело несбыточное. Таково уже свойство злобы: она ни на что не смотрит, но везде бывает в замешательстве..."«Отнюдь не говорить никому из людей и не учить о имени Иисуса...» - не говорить даже частым образом и не учить публично.

Покликавши їх, наказали більше не говорити й не навчати в ім'я Ісуса.

І, закли́кавши їх, наказали їм не говорити, і взагалі не навчати про Ісусове Йме́ння.

<pb/>Они снова позвали апостолов и потребовали от них полностью прекратить всякие речи и больше не учить во имя Иисуса.

И,<S>2532</S> призвав<S>2564</S> их,<S>846</S> приказали<S>3853</S> им<S>846</S><S>3588</S> отнюдь<S>2527</S> не<S>3361</S> говорить<S>5350</S> и не<S>3366</S> учить<S>1321</S> об<S>1909</S><S>3588</S> имени<S>3686</S><S>3588</S> Иисуса.<S>2424</S>

Они позвали апостолов и приказали им ни в коем случае не говорить и не учить во имя Иисуса.

And when they had summoned<S>2564</S> them, they commanded<S>3853</S> them not to speak<S>5350</S> or<S>3366</S> teach<S>1321</S> at all<S>2527</S> in the name<S>3686</S> of Jesus.<S>2424</S>

Турконяка	Покликавши їх, наказали більше не говорити й не навчати в ім'я Ісуса.
Огієнка	І, закли́кавши їх, наказали їм не говорити, і взагалі не навчати про Ісусове Йме́ння.
РБО	Они снова позвали апостолов и потребовали от них полностью прекратить всякие речи и больше не учить во имя Иисуса.
RST	И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить об имени Иисуса.
MDR	Они позвали апостолов и приказали им ни в коем случае не говорить и не учить во имя Иисуса.

Комментарии

Другие переводы