<i>«Ходя и скача...»</i> - выражение восторженно-радостного настроения души исцеленного.

І ввійшов з ними до церкви, ходив, підскакував, хвалячи Бога.

І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!

он вскочил и пошел. Он вошел с ними в Храм, ходил там, прыгая от радости, и славил Бога.

и<S>2532</S> вскочив,<S>1814</S> стал,<S>2476</S> и<S>2532</S> начал ходить,<S>4043</S> и<S>2532</S> вошел<S>1525</S> с<S>4862</S> ними<S>846</S> в<S>1519</S><S>3588</S> храм,<S>2411</S> ходя<S>4043</S> и<S>2532</S> скача<S>242</S> и<S>2532</S> хваля<S>134</S><S>3588</S> Бога.<S>2316</S>

Тотчас же ступни и суставы его окрепли и, вскочив на ноги, он стал ходить. Он пошёл с ними в храм, подпрыгивая на ходу и восхваляя Бога.

And with a leap,<S>1814</S> he stood<S>2476</S> upright<S>2476</S> and [began] to walk;<S>4043</S> and he entered<S>1525</S> the temple<S>2413</S> with them, walking<S>4043</S> and leaping<S>242</S> and praising<S>134</S> God.<S>2316</S>

Турконяка	І ввійшов з ними до церкви, ходив, підскакував, хвалячи Бога.
Огієнка	І, зірвавшись, він устав та й ходив, і з ними у храм увійшов, ходячи та підскакуючи, і хвалячи Бога!
РБО	он вскочил и пошел. Он вошел с ними в Храм, ходил там, прыгая от радости, и славил Бога.
RST	и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.
MDR	Тотчас же ступни и суставы его окрепли и, вскочив на ноги, он стал ходить. Он пошёл с ними в храм, подпрыгивая на ходу и восхваляя Бога.

Комментарии

Другие переводы