Представив пред очами иудеев тяжесть вины их в отношении к Богу Отцу и Господу Иисусу и намереваясь склонить сердца их к покаянию и обращению ко Христу, апостол смягчает речь, обращаясь к служителям с дружеским наименованием <i>«братия»</i> и объясняя дело убиения Иисуса неведением с их стороны (<i>ср.</i> <a href='B:490 23:34'>Лк 23:34</a>; <a href='B:530 2:8'>1Кор 2:8</a>), и в то же время представляет это убиение таким делом, которое было предопределено в вечном совете Божием и предсказано всеми пророками. Так, по словам Златоуста, апостол "дает им возможность отречься и раскаяться в том, что они сделали, и даже представляет за них благовидное оправдание и говорит: что вы убили Невинного, это вы знали; но что убили Начальника жизни, - этого, может быть, не знали. И таким образом - не их только оправдывает от преступления, но и главных виновников зла. А если бы он обратил речь в обвинение, он сделал бы их более упорными..."

А тепер, [мужі] - братове, знаю, що зробили ви так через незнання, - і так само ваші можновладці.

А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідо́мости, як і ваші начальники.

<pb/>Но я знаю, братья, что вы сделали это по неведению, как и ваши правители.

<S>2532</S> Впрочем<S>3568</S> я знаю,<S>1492</S> братия,<S>80</S> что<S>3754</S> вы, как<S>5618</S> и<S>3588</S> начальники<S>758</S> ваши,<S>5216</S> сделали<S>4238</S> это по<S>2596</S> неведению;<S>52</S>

Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

"And now,<S>3568</S> brethren,<S>80</S> I know<S>3609</S> that you acted<S>4238</S> in ignorance,<S>52</S> just<S>5618</S> as your rulers<S>758</S> did also.<S>2532</S>

Турконяка	А тепер, [мужі] - братове, знаю, що зробили ви так через незнання, - і так само ваші можновладці.
Огієнка	А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідо́мости, як і ваші начальники.
РБО	Но я знаю, братья, что вы сделали это по неведению, как и ваши правители.
RST	Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
MDR	Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Комментарии

Другие переводы