Спастись от кораблекрушения и умереть минуту спустя от укушения змеи для язычников казалось ясным доказательством, что человек сей совершил величайшее преступление, которое Божественное Правосудие (δικη - justitia, богиня суда, дочь Юпитера) не оставляет безнаказанным. Но когда увидели, что Павел спокойно стряхнул ехидну в огонь и не потерпел никакого вреда, то начали говорить, что он - Бог. Истинный Бог, для прославления своего служения, позволил ему доказать на себе действительность написанного о безвредности змей для верующего. Ныне на о. Мальте нет более ядовитых змей. По поверию туземцев, их не стало с тех пор, как произошло описанное событие.

А він струснув змію у вогонь, не зазнав жодної шкоди.

Він струснув ту звірюку в огонь, — і ніякої шко́ди не зазнав!

Но Павел стряхнул змею в огонь безо всякого вреда для себя.

Но<S>3767</S><S>3303</S> он,<S>3588</S> стряхнув<S>660</S><S>3588</S> змею<S>2342</S> в<S>1519</S><S>3588</S> огонь,<S>4442</S> не потерпел<S>3958</S> никакого<S>3762</S> вреда.<S>2556</S>

Но Павел стряхнул змею в огонь и не почувствовал никакой боли.

However<S>3303</S> <S>3767</S> he shook<S>660</S> the creature<S>2342</S> off<S>660</S> into the fire<S>4442</S> and suffered<S>3958</S> no<S>3762</S> harm.<S>2556</S>

Турконяка	А він струснув змію у вогонь, не зазнав жодної шкоди.
Огієнка	Він струснув ту звірюку в огонь, — і ніякої шко́ди не зазнав!
РБО	Но Павел стряхнул змею в огонь безо всякого вреда для себя.
RST	Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
MDR	Но Павел стряхнул змею в огонь и не почувствовал никакой боли.

Комментарии

Другие переводы