які, розсудивши мою справу, хотіли відпустити, бо жодної смертельної провини не було в мені.

Вони мене вислухали та й хотіли пустити, бож провини смертельної ні однієї в мені не було́.

Те допросили меня и хотели освободить, потому что казнить меня было не за что.

Они,<S>3748</S> судив<S>350</S> меня,<S>3165</S> хотели<S>1014</S> освободить,<S>630</S> потому что<S>1223</S><S>3588</S> нет<S>5225</S> во<S>1722</S> мне<S>1698</S> никакой<S>3367</S> вины,<S>156</S> достойной смерти;<S>2288</S>

Они допросили меня и, так как я не был виноват ни в чём, заслуживающем смерти, хотели освободить меня.

"And when they had examined<S>350</S> me, they were willing<S>1014</S> to release<S>630</S> me because<S>1223</S> there was no<S>3367</S> ground<S>156</S> for putting me to death.<S>2288</S>

Турконяка	які, розсудивши мою справу, хотіли відпустити, бо жодної смертельної провини не було в мені.
Огієнка	Вони мене вислухали та й хотіли пустити, бож провини смертельної ні однієї в мені не було́.
РБО	Те допросили меня и хотели освободить, потому что казнить меня было не за что.
RST	Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
MDR	Они допросили меня и, так как я не был виноват ни в чём, заслуживающем смерти, хотели освободить меня.

Другие переводы