Сиракузы — важнейший город и порт Сицилии, расположенный на востоке острова.

«Сиракузы...» - приморский город на юго-восточном берегу Сицилии, верстах в 125 от Мальты.

Сиракузы Важный город на острове Сицилия. Существует мнение, что за три дня, пока стоял корабль, Павел основал там церковь.

І допливши до Сиракуз, перебували ми там три дні.

І, як ми допливли́ в Сіраку́зи, пробули там три дні.

Мы зашли в Сираку́зы <f>[225]</f> и пробыли там три дня,

и,<S>2532</S> приплыв<S>2609</S> в<S>1519</S> Сиракузы,<S>4946</S> пробыли<S>1961</S> там три<S>5140</S> дня.<S>2250</S>

Прибыв в Сиракузы, мы остановились там на три дня.

And after we put<S>2609</S> in at Syracuse,<S>4946</S> we stayed<S>1961</S> there for three<S>5140</S> days.<S>2250</S>

РБО	Сиракузы — важнейший город и порт Сицилии, расположенный на востоке острова.
Лопухин	«Сиракузы...» - приморский город на юго-восточном берегу Сицилии, верстах в 125 от Мальты.
МакАртур	Сиракузы Важный город на острове Сицилия. Существует мнение, что за три дня, пока стоял корабль, Павел основал там церковь.

Турконяка	І допливши до Сиракуз, перебували ми там три дні.
Огієнка	І, як ми допливли́ в Сіраку́зи, пробули там три дні.
РБО	Мы зашли в Сираку́зы [225] и пробыли там три дня,
RST	и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.
MDR	Прибыв в Сиракузы, мы остановились там на три дня.

Комментарии

Другие переводы