Близость земли и обещанного всем спасения заставляла, однако, ждать и предсказанной гибели корабля, что предполагало катастрофу и немалые усилия ко спасению. Предвидя все это, апостол, вносивший так много ободрения в своих спутников, снова ободряет их, убеждая всех к принятию пищи для подкрепления своих сил.

Сказавши ж це і взявши хліб, подякував Богові перед усіма і, переломивши, почав їсти.

А промовивши це, узяв хліб та подякував Богові перед усіма́, і, поламавши, став їсти.

<pb/>И с этими словами он взял хлеб и, произнеся при всех благодарственную молитву Богу, разломил и стал есть.

Сказав<S>2036</S><S>1161</S> это<S>5023</S> и<S>2532</S> взяв<S>2983</S> хлеб,<S>740</S> он возблагодарил<S>2168</S><S>3588</S> Бога<S>2316</S> перед<S>1799</S> всеми<S>3956</S> и,<S>2532</S> разломив,<S>2806</S> начал<S>756</S> есть.<S>2068</S>

Сказав это, он взял немного хлеба, возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, стал есть.

And having said<S>3004</S> this,<S>3778</S> he took<S>2983</S> bread<S>740</S> and gave<S>2168</S> thanks<S>2168</S> to God<S>2316</S> in the presence<S>1799</S> of all;<S>3956</S> and he broke<S>2806</S> it and began<S>757</S> to eat.<S>2068</S>

Турконяка	Сказавши ж це і взявши хліб, подякував Богові перед усіма і, переломивши, почав їсти.
Огієнка	А промовивши це, узяв хліб та подякував Богові перед усіма́, і, поламавши, став їсти.
РБО	И с этими словами он взял хлеб и, произнеся при всех благодарственную молитву Богу, разломил и стал есть.
RST	Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
MDR	Сказав это, он взял немного хлеба, возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, стал есть.

Комментарии

Другие переводы