Близость островка не уменьшила опасность плавания, а только еще более увеличила, ввиду больших мелей в этом месте. Волны били корабль и обычно следовавшую при нем лодку, которую едва можно было удерживать.Приняты были обычные в таких опасностях меры и для спасения самого корабля: обвязывание крепкими канатами и цепями его бортов и т. п.«Боясь чтобы не сесть на мель...» Направление ветра давало предполагать возможность, что вблизи африканского берега (для александрийских корабельщиков, вероятно, небезызвестного) корабль может нанести на так называемый большой Сырт - громадную мель недалеко от Триполиса, к востоку. Ввиду этих опасений корабельщики прежде всего спустили парус, чтобы корабль не так сильно ударило и врезало в случае находа на мель. Это отдавало корабль на совершенно беспомощное ношение среди волн. Затем начали выкидывать груз (начав, вероятно, с более тяжелых и менее ценных вещей из груза) для облегчения корабля, глубокая осадка которого, при бездействии паруса, грозила особенною опасностью от волн. Когда эта мера для спасения корабля казалась недостаточною, приступили к последней крайней мере - бросанию всякой клади и вещей пассажиров. Эти вещи, по выражению Дееписателя, пассажиры побросали своими руками, т.е. не жалея ничего своего для общего блага и возможной безопасности.Наконец, стала исчезать всякая надежда на спасение: краткое и сильное изображение страшных бедствий плавания, когда даже крепкой душе Павла оказалось нужным небесное ободрение и подкрепление - не бойся (ст. <a href='B:510 27:24'>24</a>).

а третього дня власноруч повикидали корабельне знаряддя.

а третього дня корабельне знаря́ддя ми повикидали власно́руч.

а еще через день собственными руками выбросили за борт корабельную оснастку.

а<S>2532</S> на<S>3588</S> третий<S>5154</S> мы своими руками<S>849</S><S>3588</S> побросали<S>4496</S> с<S>3588</S> корабля<S>4143</S> вещи.<S>4631</S>

а на третий день бросили и корабельные снасти.

and on the third<S>5154</S> day they threw<S>4496</S> the ship's tackle<S>4631</S> overboard with their own<S>849</S> hands.<S>849</S>

Турконяка	а третього дня власноруч повикидали корабельне знаряддя.
Огієнка	а третього дня корабельне знаря́ддя ми повикидали власно́руч.
РБО	а еще через день собственными руками выбросили за борт корабельную оснастку.
RST	а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
MDR	а на третий день бросили и корабельные снасти.

Комментарии

Другие переводы