Достаточно почтительно, но с полным достоинством, кратко и сильно, апостол отрицает упрек и подозрения Феста.«Я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла!.. » Для уверения в сем не понимающего дела язычника апостол ссылается на более понимающего и смыслящего в сем деле иудея, царя Агриппу, к которому собственно и обращена вся эта речь апостола (ст. 2-3).Прав апостол и в фактической стороне своего учения. Извинительно, что Фест, как новый человек, сомневается в верности проповедуемого Павлом. Но быть не может, чтобы от царя было скрыто «что-нибудь из сего», т.е. из того, что относится к жизни и деятельности Иисуса и к жизни первохристианской Церкви после Его вознесения, ибо все «это не в углу происходило...» - не втайне, а всенародно, и не в одном Иерусалиме, а и в виду всей Палестины.

А Павло: Не безумствую, - сказав, - шляхетний Фесте, кажу правдиві й розумні слова.

А Павло: „Не дурію — сказав, — о Фесте достойний, але провіщаю слова правди та щирого розуму.

<pb/>«Сиятельный Фест, я не сумасшедший, — возразил Павел. — В моих словах правда и здравый смысл.

Нет,<S>3588</S><S>1161</S> достопочтенный<S>2903</S> Фест,<S>5347</S> — сказал<S>5346</S> он, — я не<S>3756</S> безумствую,<S>3105</S> но<S>235</S> говорю<S>669</S> слова<S>4487</S> истины<S>225</S> и<S>2532</S> здравого смысла.<S>4997</S>

"Я не сумасшедший, высокочтимый Фест, - отвечал Павел. - То, что я говорю, правдиво и разумно.

But Paul<S>3972</S> said,<S>5346</S> "I am<S>3105</S> not out of my mind,<S>3105</S> most<S>2903</S> excellent<S>2903</S> Festus,<S>5347</S> but I utter<S>669</S> words<S>4487</S> of sober<S>4997</S> truth.<S>225</S>

Турконяка	А Павло: Не безумствую, - сказав, - шляхетний Фесте, кажу правдиві й розумні слова.
Огієнка	А Павло: „Не дурію — сказав, — о Фесте достойний, але провіщаю слова правди та щирого розуму.
РБО	«Сиятельный Фест, я не сумасшедший, — возразил Павел. — В моих словах правда и здравый смысл.
RST	Нет, достопочтенный Фест, — сказал он, — я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
MDR	"Я не сумасшедший, высокочтимый Фест, - отвечал Павел. - То, что я говорю, правдиво и разумно.

Комментарии

Другие переводы