<i>«Ты можешь сам... узнать...»</i> - от самого обвиняемого Павла - о справедливости взведенных на него обвинений. Преждевременная и излишняя самоуверенность, подтвержденная всеми иудеями, здесь присутствовавшими, основанная на неопровержимости фактов, но забывшая о возможности совершенно иного их освещения.

Долучилися ж і юдеї, кажучи, що так воно є.

Юдеї також прилучились <i>до того</i>, говорячи, що то так.

<pb/>Иудеи поддержали его, утверждая, что дело обстоит именно так.

<S>1161</S> И<S>3588</S> Иудеи<S>2453</S> подтвердили,<S>4934</S> сказав,<S>5335</S> что это<S>5023</S> так.<S>3779</S><S>2192</S>

Иудеи присоединились к обвинению, заверяя, что всё это правда.

And the Jews<S>2453</S> also<S>2532</S> joined<S>4902</S> in the attack,<S>4902</S> asserting<S>5335</S> that these<S>3778</S> things<S>3778</S> were so.<S>3779</S>

Турконяка	Долучилися ж і юдеї, кажучи, що так воно є.
Огієнка	Юдеї також прилучились до того, говорячи, що то так.
РБО	Иудеи поддержали его, утверждая, что дело обстоит именно так.
RST	И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.
MDR	Иудеи присоединились к обвинению, заверяя, что всё это правда.

Комментарии

Другие переводы