| Турконяка | це ми завжди і всюди визнаємо, преславний Феліксе, зі щирою подякою. |
| Огієнка | це ми за́вжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Фе́ліксе! |
| РБО | «Сиятельный Феликс! Тебе и твоему мудрому правлению мы обязаны прочным миром. Мы благодарны тебе и за ряд важных преобразований для нашего народа, которые мы всюду и всегда с готовностью принимаем. |
| RST | всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа. |
| MDR | "Превосходнейший Феликс, мир, которым мы наслаждаемся в полной мере, и преобразования, которые принесла этому народу твоя дальновидность, мы всегда и повсюду принимаем со всей признательностью. |