Наблизившись, тисяцький сказав йому: Скажи мені, чи ти римлянин? Він відказав: Так.

Підійшов тоді тисяцький, та й поспитався його: „Скажи мені, чи ти ри́млянин?“ А він: „Так!“ відказав.

<pb/>«Скажи, ты правда римский гражданин?» — спросил трибун, подойдя к Павлу. «Да», — ответил Павел.

Тогда<S>1161</S><S>3588</S> тысяченачальник,<S>5506</S> подойдя<S>4334</S> к нему,<S>846</S> сказал:<S>2036</S> скажи<S>3004</S> мне,<S>3427</S><S>1487</S> ты<S>4771</S> Римский гражданин?<S>4514</S><S>1488</S> Он<S>3588</S><S>1161</S> сказал:<S>5346</S> да.<S>3483</S>

Трибун подошёл к нему и спросил: "Скажи, ты что же, римский гражданин?" "Да", - ответил Павел.

And the commander<S>5506</S> came<S>4334</S> and said<S>3004</S> to him, "Tell<S>3004</S> me, are you a Roman<S>4514</S>?" And he said,<S>5346</S> "Yes.<S>3483</S>"

Турконяка	Наблизившись, тисяцький сказав йому: Скажи мені, чи ти римлянин? Він відказав: Так.
Огієнка	Підійшов тоді тисяцький, та й поспитався його: „Скажи мені, чи ти ри́млянин?“ А він: „Так!“ відказав.
РБО	«Скажи, ты правда римский гражданин?» — спросил трибун, подойдя к Павлу. «Да», — ответил Павел.
RST	Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
MDR	Трибун подошёл к нему и спросил: "Скажи, ты что же, римский гражданин?" "Да", - ответил Павел.

Другие переводы