«Они», т. е. упомянутые семь спутников, «ожидали нас», т. е. Павла и Луку, в Троаде (см. прим. к <a href='C:@510 16:9'>Деян 16:9</a>).Почему спутники Павла были отправлены вперед, не указывается; вероятно, для приготовления удобнейшего плавания Павла от Троады далее, из описания чего можно догадываться, что у Павла был нарочито приготовленный для путешествия корабль.

нас Местоимение первого лица показывает, что Лука вновь присоединился к Павлу в Филиппах (<a href='B:510 20:6'>ст 6</a>). У него, как у язычника, была возможность остаться там для служения, когда Павел и Сила были вынуждены уйти (<a href='B:510 16:20'>16:20,39,40</a>). Это второй из трех стихов, где «нам» говорит о том, что Лука сопровождает Павла в его путешествиях (см. во Введении: Автор и время написания).в Троаде См. пояснение к <a href='C:@510 16:7-8'>16:7,8</a>.

Вони відбули наперед і очікували нас у Трояді,

Вони відбули́ напере́д, і нас дожидали в Троаді.

Они вышли раньше и дожидались нас в Троаде.

Они,<S>3778</S> пойдя вперед,<S>4281</S> ожидали<S>3306</S> нас<S>2248</S> в<S>1722</S> Троаде.<S>5174</S>

Они отправились первыми и ждали нас в Троаде.

But these<S>3778</S> had gone<S>4281</S> on ahead<S>4281</S> and were waiting<S>3306</S> for us at Troas.<S>5174</S>

Лопухин	«Они», т. е. упомянутые семь спутников, «ожидали нас», т. е. Павла и Луку, в Троаде (см. прим. к Деян 16:9). Почему спутники Павла были отправлены...
МакАртур	нас Местоимение первого лица показывает, что Лука вновь присоединился к Павлу в Филиппах (ст 6). У него, как у язычника, была возможность остаться там для служения,...

Турконяка	Вони відбули наперед і очікували нас у Трояді,
Огієнка	Вони відбули́ напере́д, і нас дожидали в Троаді.
РБО	Они вышли раньше и дожидались нас в Троаде.
RST	Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.
MDR	Они отправились первыми и ждали нас в Троаде.

Комментарии

Другие переводы