А юнака привели живим, і втішились немало.

А хлопця живим привели́, — і зраділи немало.

А юношу, ко всеобщей радости, увели домой живого.

Между тем<S>1161</S><S>3588</S> отрока<S>3816</S> привели<S>71</S> живого,<S>2198</S> и<S>2532</S><S>3756</S> немало<S>3357</S> утешились.<S>3870</S>

Между тем они привели юношу домой живым и полностью утешились.

And they took<S>71</S> away<S>71</S> the boy<S>3816</S> alive,<S>2198</S> and were greatly<S>3756</S> <S>3357</S> comforted.<S>3870</S>

Турконяка	А юнака привели живим, і втішились немало.
Огієнка	А хлопця живим привели́, — і зраділи немало.
РБО	А юношу, ко всеобщей радости, увели домой живого.
RST	Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
MDR	Между тем они привели юношу домой живым и полностью утешились.

Другие переводы