«Плоть моя упокоится в уповании, ибо Ты не оставишь...» - греч. η σαρη μου κατασκινωσει επ' ελπιδι δτι ουκ εγκαταλει&#968;εις", слав. точнее: «плоть моя вселится на упование, яко не оставиши...» Следовало бы сказать по-русски: «плоть моя вселитс» (т. е. во гробе) в уповании, что Ты не оставишь..." По поводу этих слов блаженный Феофилакт замечает: "так как Иисус, восприяв смерть, совлек ту плоть, какую принял по плану домостроительства, чтобы снова воскресить ее от смерти: то справедливо, что плоть Его питала себя упованием в ожидании бессмертия..." "Не оставишь души моей во аде, т. е. изведешь ее из ада опять в жизнь, что будет вполне возможно при нетлении тела - воскресишь уже для новой лучшей жизни" (28 ст.).

<t>Задля цього звеселилося моє серце і зрадів мій язик, ще й тіло моє сповнилося надією,</t>

Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочи́не в надії.

<t>И потому мое сердце исполнено радости, и уста полны ликования. Пусть я смертен, меня укрепляет надежда, </t>

<pb/><t>От<S>1223</S> того<S>5124</S> возрадовалось<S>2165</S><S>3588</S> сердце<S>2588</S> мое<S>3450</S> и<S>2532</S> возвеселился<S>21</S><S>3588</S> язык<S>1100</S> мой;<S>3450</S> даже<S>2089</S><S>1161</S> и<S>3588</S> плоть<S>4561</S> моя<S>3450</S> упокоится<S>2681</S> в<S>1909</S> уповании,<S>1680</S> </t>

<t>от этого сердце моё ликует, уста мои произносят речи радостные, и даже тело моё пребывает в надежде,</t>

<t>'Therefore<S>1223</S> <S>3778</S> my heart<S>2588</S> was glad<S>2165</S> and my tongue<S>1100</S> exulted;<S>21</S> Moreover<S>2089</S> <S>1161</S> my flesh<S>4561</S> also<S>2532</S> will abide<S>2681</S> in hope;<S>1680</S></t>

Турконяка	Задля цього звеселилося моє серце і зрадів мій язик, ще й тіло моє сповнилося надією,
Огієнка	Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочи́не в надії.
РБО	И потому мое сердце исполнено радости, и уста полны ликования. Пусть я смертен, меня укрепляет надежда,
RST	От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
MDR	от этого сердце моё ликует, уста мои произносят речи радостные, и даже тело моё пребывает в надежде,

Комментарии

Другие переводы