Дивувалися всі, були збентежені, кажучи один одному: Що ж це має бути?

І всі не вихо́дили з дива, і безрадні були, і говорили один до одно́го: „Що ж то статися має?“

<pb/>Все поражались и в недоумении спрашивали друг друга: «Что бы это значило?»

И<S>1161</S> изумлялись<S>1839</S> все<S>3956</S> и,<S>2532</S> недоумевая,<S>1280</S> говорили<S>3004</S> друг<S>243</S><S>4314</S> другу:<S>243</S> что<S>5101</S><S>302</S> это<S>5124</S> значит?<S>2309</S><S>1511</S>

Все они были изумлены и озадачены и спрашивали друг друга: "Что это значит?"

And they all<S>3956</S> continued in amazement<S>1839</S> and great<S>1280</S> perplexity,<S>1280</S> saying<S>3004</S> to one<S>243</S> another,<S>243</S> "What<S>5101</S> does this<S>3778</S> mean<S>2309</S> <S>1510</S>?"

Турконяка	Дивувалися всі, були збентежені, кажучи один одному: Що ж це має бути?
Огієнка	І всі не вихо́дили з дива, і безрадні були, і говорили один до одно́го: „Що ж то статися має?“
РБО	Все поражались и в недоумении спрашивали друг друга: «Что бы это значило?»
RST	И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
MDR	Все они были изумлены и озадачены и спрашивали друг друга: "Что это значит?"

Другие переводы