…крестились? — См. прим. к Мф <a href='B:470 3:6'>3:6</a>.

Недоуменный ответ "учеников" вызывает новый недоуменный вопрос Апостола: «во что же вы крестились?.. » Какое и о ком учение вы приняли и запечатлели своим крещением? Простой и краткий ответ вопрошаемых: «в Иоанново крещение» - открывает глаза апостолу, недоумевающему при виде этих странных "учеников". Они крестились в то, что составляло цель крещения Иоаннова и исповедание чего требовалось при этом крещении. Это дает повод апостолу кратко и сжато, но весьма содержательно охарактеризовать сущность крещения Иоаннова и его отношение ко Христу.

Сказав же [їм]: Тож у що ви хрестилися? Вони відповіли: В Іванове хрещення.

І він запитав: „Тож у що́ ви христились?“ Вони ж відказали: В Іванове хрищення“.

«Как же тогда вы крестились?» <f>[160]</f> — «Нас крестил Иоанн».

Он сказал<S>2036</S><S>5037</S><S>4314</S> им:<S>846</S> во<S>1519</S> что<S>5101</S> же<S>3767</S> вы крестились?<S>907</S> Они<S>3588</S><S>1161</S> отвечали:<S>2036</S> во<S>1519</S><S>3588</S> Иоанново<S>2491</S> крещение.<S>908</S>

"Что же за крещение вы получили?", - спросил он. "Иоанново крещение", - ответили они.

And he said,<S>3004</S> "Into what<S>5101</S> then<S>3767</S> were you baptized<S>907</S>?" And they said,<S>3004</S> "Into John's baptism.<S>908</S>"

РБО	…крестились? — См. прим. к Мф 3:6.
Лопухин	Недоуменный ответ "учеников" вызывает новый недоуменный вопрос Апостола: «во что же вы крестились?.. » Какое и о ком учение вы приняли и запечатлели своим крещением? Простой и краткий ответ...

Турконяка	Сказав же [їм]: Тож у що ви хрестилися? Вони відповіли: В Іванове хрещення.
Огієнка	І він запитав: „Тож у що́ ви христились?“ Вони ж відказали: В Іванове хрищення“.
РБО	«Как же тогда вы крестились?» [160] — «Нас крестил Иоанн».
RST	Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.
MDR	"Что же за крещение вы получили?", - спросил он. "Иоанново крещение", - ответили они.

Комментарии

Другие переводы