Благотворная деятельность Аполлоса в Ахаии прекрасно охарактеризована Ап. Павлом в <a href='B:530 3:6'>1Кор 3:6</a>: «я насаждал, Аполлос поливал...» "В том, что он опровергал всенародно, являлось его дерзновение; в том, что твердо, открывалась сила; в том, что доказывал Божественными Писаниями, выражалась опытность; ибо и дерзновение само по себе нисколько не приносит пользы, если нет силы, и сила - без дерзновения" (Злат.). Впоследствии Аполлос был епископом в Смирне (в Малой Азии) пред известным Поликарпом (Чет.-Мин. Янв. 4).

Христос Мессия для Израиля.

бо постійно заперечував юдеям, прилюдно доводячи Писанням, що Ісус є Христос.

бо він переконував пильно юдеїв, Писа́нням прилюдно дово́дячи, що Ісус — то Христос.

В открытых спорах он убедительно опровергал доводы иудеев и доказывал на основании Писаний, что Иисус — Помазанник Божий.

ибо<S>1063</S> он сильно<S>2159</S><S>3588</S> опровергал<S>1246</S> Иудеев<S>2453</S> всенародно,<S>1219</S> доказывая<S>1925</S><S>1223</S><S>3588</S> Писаниями,<S>1124</S> что Иисус<S>2424</S> есть<S>1511</S><S>3588</S> Христос.<S>5547</S>

ибо с большой силой всенародно опровергал иудеев, доказывая Писаниями, что Иисус - Христос.

for he powerfully<S>2159</S> refuted<S>1246</S> the Jews<S>2453</S> in public,<S>1219</S> demonstrating<S>1925</S> by the Scriptures<S>1124</S> that Jesus<S>2424</S> was the Christ.<S>5547</S>

Лопухин	Благотворная деятельность Аполлоса в Ахаии прекрасно охарактеризована Ап. Павлом в 1Кор 3:6: «я насаждал, Аполлос поливал...» "В том, что он опровергал...
МакАртур	Христос Мессия для Израиля.

Турконяка	бо постійно заперечував юдеям, прилюдно доводячи Писанням, що Ісус є Христос.
Огієнка	бо він переконував пильно юдеїв, Писа́нням прилюдно дово́дячи, що Ісус — то Христос.
РБО	В открытых спорах он убедительно опровергал доводы иудеев и доказывал на основании Писаний, что Иисус — Помазанник Божий.
RST	ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
MDR	ибо с большой силой всенародно опровергал иудеев, доказывая Писаниями, что Иисус - Христос.

Комментарии

Другие переводы