І завдавши їм багато ран, кинули до в'язниці, наказавши в'язничному сторожеві пильно їх стерегти.

І, завдавши багато їм ран, посадили в в'язницю, наказавши в'язничному дозо́рцеві, щоб їх пильно стеріг.

После жестокого избиения их бросили в тюрьму, и тюремщику был отдан приказ строго охранять их.

и,<S>5037</S> дав<S>2007</S> им<S>846</S> много<S>4183</S> ударов,<S>4127</S> ввергли<S>906</S> в<S>1519</S> темницу,<S>5438</S> приказав<S>3853</S><S>3588</S> темничному стражу<S>1200</S> крепко<S>806</S> стеречь<S>5083</S> их.<S>846</S>

Нанеся им множество ударов, они бросили их в темницу и приказали стражу хорошо стеречь их.

And when they had inflicted<S>2007</S> many<S>4183</S> blows<S>4127</S> upon them, they threw<S>906</S> them into prison,<S>5438</S> commanding<S>3853</S> the jailer<S>1200</S> to guard<S>5083</S> them securely;<S>806</S>

Турконяка	І завдавши їм багато ран, кинули до в'язниці, наказавши в'язничному сторожеві пильно їх стерегти.
Огієнка	І, завдавши багато їм ран, посадили в в'язницю, наказавши в'язничному дозо́рцеві, щоб їх пильно стеріг.
РБО	После жестокого избиения их бросили в тюрьму, и тюремщику был отдан приказ строго охранять их.
RST	и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
MDR	Нанеся им множество ударов, они бросили их в темницу и приказали стражу хорошо стеречь их.

Другие переводы