Об Иоанне Марке ср. прим. к <a href='C:@510 12:12,25'>Деян 12:12,25</a>; <a href='B:510 13:5,13'>Деян 13:5,13</a>.«Произошло огорчение...» - εγενετο οον παρο&#958;υσμος - "не вражда, не раздор" (Злат.), но - огорчение, нечто человеческое, приведшее к разлучению. "И в пророках мы видим различные характеры и различные нравы: например, Илия строг, Моисей кроток. Так и здесь, Павел более тверд... И врагами ли они расстались? Нисколько! ибо и после того Павел в посланиях своих упоминает о Варнаве с великими похвалами (<a href='B:540 8:18'>2Кор 8:18</a>)... Все это происходило по устроению Божию..." (Злат., ср. Феофил.) для пользы дела обоих апостолов и самого Марка. Для дела было полезно то, что Варнава избрал свой особый круг деятельности, отдельный от Павлова (<a href='B:530 9:6'>1Кор 9:6</a>), и Евангелие более широким путем пошло в языки. Для Марка же как строгость Павла, так и снисходительность Варнавы были по-своему полезны: строгость Павла вразумила его, а доброта Варнавы сделала то, что он не остался; так распря, бывшая между ними, достигает одной цели - пользы. Видя, что Павел решается оставить его, Марк весьма устрашился и осудил себя, а видя, что Варнава столько расположен к нему, он весьма возлюбил его. Таким образом, распря учителей исправила ученика - так он далек был от того, чтобы соблазняться ею (Злат., ср. Феоф.).«Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр...» - место своей родины, откуда он, по церковному преданию, предпринимал путешествия в разные страны языческие с проповедью о Христе и где, по возвращении, скончался мученически, побитый камнями от неверующих иудеев (Чет.-Мин., Ин 11).

Иоанна, называемого Марком См. пояснение к <a href='C:@510 12:12'>12:12</a>; <a href='B:510 13:13'>13:13</a>.

Варнава забажав узяти з собою й Івана, прозваного Марком,

А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що зва́ний був Ма́рком.

<pb/>Варнава хотел взять с собой и Иоанна Марка.

Варнава<S>921</S><S>1161</S> хотел<S>1011</S> взять с собою<S>4838</S><S>3588</S> Иоанна,<S>2491</S> называемого<S>2564</S> Марком.<S>3138</S>

Варнава хотел взять с собой Иоанна, называемого Марком.

And Barnabas<S>921</S> was desirous<S>1014</S> of taking<S>4838</S> John,<S>2491</S> called<S>2564</S> Mark,<S>3138</S> along<S>4838</S> with them also.<S>2532</S>

Лопухин	Об Иоанне Марке ср. прим. к Деян 12:12,25; Деян 13:5,13. «Произошло огорчение...» - εγενετο οον παροξυσμος -...
МакАртур	Иоанна, называемого Марком См. пояснение к 12:12; 13:13.

Турконяка	Варнава забажав узяти з собою й Івана, прозваного Марком,
Огієнка	А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що зва́ний був Ма́рком.
РБО	Варнава хотел взять с собой и Иоанна Марка.
RST	Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.
MDR	Варнава хотел взять с собой Иоанна, называемого Марком.

Комментарии

Другие переводы