<i>«Едва убедили...»</i> Так сильно возбужден был народ происшедшим и так сильна была его уверенность, что пред глазами его - боги, а не люди.

Говорячи це, ледве заспокоїли людей, щоб утрималися приносити їм жертву.

І, говорячи це, зале́две спинили наро́д не приносити їм же́ртов.

Этими речами они с трудом удержали народ от жертвоприношения.

И,<S>2532</S> говоря<S>3004</S> сие,<S>5023</S> они едва<S>3433</S> убедили<S>2664</S><S>3588</S> народ<S>3793</S><S>3588</S> не<S>3361</S> приносить<S>2380</S> им<S>846</S> жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,

Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

And [even] saying<S>3004</S> these<S>3778</S> things,<S>3778</S> they with difficulty<S>3433</S> restrained<S>2664</S> the crowds<S>3793</S> from offering<S>2380</S> sacrifice<S>2380</S> to them.

Турконяка	Говорячи це, ледве заспокоїли людей, щоб утрималися приносити їм жертву.
Огієнка	І, говорячи це, зале́две спинили наро́д не приносити їм же́ртов.
РБО	Этими речами они с трудом удержали народ от жертвоприношения.
RST	И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
MDR	Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

Комментарии

Другие переводы