<i>«Едва убедили...»</i> Так сильно возбужден был народ происшедшим и так сильна была его уверенность, что пред глазами его - боги, а не люди.

Говорячи це, ледве заспокоїли людей, щоб утрималися приносити їм жертву.

І, говорячи це, зале́две спинили наро́д не приносити їм же́ртов.

Этими речами они с трудом удержали народ от жертвоприношения.

И,<S>2532</S> говоря<S>3004</S> сие,<S>5023</S> они едва<S>3433</S> убедили<S>2664</S><S>3588</S> народ<S>3793</S><S>3588</S> не<S>3361</S> приносить<S>2380</S> им<S>846</S> жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,

Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

And [even] saying<S>3004</S> these<S>3778</S> things,<S>3778</S> they with difficulty<S>3433</S> restrained<S>2664</S> the crowds<S>3793</S> from offering<S>2380</S> sacrifice<S>2380</S> to them.

Турконяка	Говорячи це, ледве заспокоїли людей, щоб утрималися приносити їм жертву.
Огієнка	І, говорячи це, зале́две спинили наро́д не приносити їм же́ртов.
RST	И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
MDR	Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.
NASB+	And [even] saying these things, they with difficulty restrained the crowds from offering sacrifice to them.

Комментарии

Другие переводы