Апостолы доказывают нелепость обоготворения их язычниками, уверяют вообще в ложности языческих богов, вместо коих указывают язычникам Единого Живого Бога, Творца всего, Который хотя и попустил всем народам ложные пути жизни, но не лишил их возможности познать и путь истинный (<i>ср.</i> <a href='B:520 1:20'>Рим 1:20</a>; <a href='B:520 11:13-36'>Рим 11:13-36</a>) "Не насилуя свободной воли, - говорит блаж. Феофилакт, - Господь позволял всем людям ходить по собственному их усмотрению; но Сам постоянно совершал такие дела, из которых они, как существа разумные, могли уразуметь Создателя...".

<b>попустил всем народам</b> Путь, на который все совратились, описан в <a href='B:520 1:18-32'>Рим 1:18-32</a>.

Він у минулих поколіннях допустив, щоб усі погани ходили своїми дорогами.

За минулих родів попустив Він усім народам, щоб ходили стежка́ми своїми,

В прошедшие времена Он допускал, чтобы все народы шли своими путями.

Который<S>3739</S> в<S>1722</S><S>3588</S> прошедших<S>3944</S> родах<S>1074</S> попустил<S>1439</S> всем<S>3956</S><S>3588</S> народам<S>1484</S> ходить<S>4198</S><S>3588</S> своими<S>846</S> путями,<S>3598</S>

Прежде Он позволял каждому народу идти своим путём,

"And in the generations<S>1074</S> gone<S>3944</S> by He permitted<S>1439</S> all<S>3956</S> the nations<S>1484</S> to go<S>4198</S> their own ways;<S>3598</S>

Лопухин	Апостолы доказывают нелепость обоготворения их язычниками, уверяют вообще в ложности языческих богов, вместо коих указывают язычникам Единого Живого Бога, Творца всего, Который хотя и попустил всем...
МакАртур	попустил всем народам Путь, на который все совратились, описан в Рим 1:18-32.

Турконяка	Він у минулих поколіннях допустив, щоб усі погани ходили своїми дорогами.
Огієнка	За минулих родів попустив Він усім народам, щоб ходили стежка́ми своїми,
РБО	В прошедшие времена Он допускал, чтобы все народы шли своими путями.
RST	Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,
MDR	Прежде Он позволял каждому народу идти своим путём,

Комментарии

Другие переводы