«Оправдаться...» - δικαιωθηναι - «оправдитися...» - сделаться праведными пред Богом. Об этом оправдании и очищении грехов верою Христовою и о недостаточности для сего закона Моисеева подробнее говорит апостол в своих посланиях к Римлянам и Галатам.«Во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым...» Это все имеет здесь безисключительный смысл, ибо - по учению апостола - закон Моисеев ни в чем не мог оправдывать человека пред Богом. Таковым оправданием его является исключительно лишь вера во Христа, соединенная с делами любви христианской (<a href='B:520 3:20,28'>Рим 3:20,28</a>; <a href='B:550 3:10'>Гал 3:10</a> и д.).

вы не могли оправдаться законом Моисеевым Соблюдение закона Моисея никого не освободило от греха (ср. <a href='B:520 3:28'>Рим 3:28</a>; <a href='B:530 1:30'>1Кор 1:30</a>; <a href='B:550 2:16'>Гал 2:16</a>; <a href='B:550 3:11'>3:11</a>; <a href='B:570 3:9'>Флп 3:9</a>). Но искупительная смерть Христа полностью удовлетворила требования закона Божьего, сделав возможным прощение всех грехов всем верующим (<a href='B:550 3:16'>Гал 3:16</a>; <a href='B:580 2:13'>Кол 2:13,14</a>). Только прощение, которое дарует Христос, может освободить людей от их грехов (<a href='B:520 3:20'>Рим 3:20,22</a>).оправдывается Лучший перевод «освобождается».

у цьому кожний вірний виправдається.

І в усім, у чому ви не могли ви́правдатись Зако́ном Мойсеєвим, через Нього випра́вдується кожен віруючий.

И благодаря Ему всякий, кто верит в Него, прощен.

и<S>2532</S> во<S>575</S> всем,<S>3956</S> в чем<S>3739</S> вы не<S>3756</S> могли<S>1410</S><S>1722</S><S>3588</S> оправдаться<S>1344</S> законом<S>3551</S> Моисеевым,<S>3475</S><S>1722</S> оправдывается<S>1344</S> Им<S>5129</S> всякий<S>3956</S><S>3588</S> верующий.<S>4100</S>

будет оправдан через Него каждый верующий.

and through<S>1722</S> Him everyone<S>3956</S> who believes<S>4100</S> is freed<S>1344</S> from all<S>3956</S> things,<S>3956</S> from which<S>3739</S> you could<S>1410</S> not be freed<S>1344</S> through<S>1722</S> the Law<S>3551</S> of Moses.<S>3475</S>

Лопухин	«Оправдаться...» - δικαιωθηναι - «оправдитися...» - сделаться праведными пред Богом. Об этом оправдании и очищении грехов верою Христовою и о недостаточности для сего закона...
МакАртур	вы не могли оправдаться законом Моисеевым Соблюдение закона Моисея никого не освободило от греха (ср. Рим 3:28; 1Кор 1:30;

Турконяка	у цьому кожний вірний виправдається.
Огієнка	І в усім, у чому ви не могли ви́правдатись Зако́ном Мойсеєвим, через Нього випра́вдується кожен віруючий.
РБО	И благодаря Ему всякий, кто верит в Него, прощен.
RST	и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.
MDR	будет оправдан через Него каждый верующий.

Комментарии

Другие переводы