Прием послов происходил в особо назначенный день в торжественной публичной аудиенции.«Одевшись в царскую одежду...» - по сказанию Флавия - вытканную из серебра.Иудейский историк Иосиф Флавий довольно подробно рассказывает об обстоятельствах смерти Агриппы, с некоторыми подробностями и отличиями (Археол. XIX:8, 2; ср. XVIII:6,7) при общем сходстве с Дееписателем. Так, царь, по Иосифу, присутствовал в Кесарии на играх в честь Кесаря; в один из дней этих игр вполне мог состояться и прием послов царем. Его великолепные, сребротканые одежды блестели на солнце ослепительным сиянием; это и давало льстецам повод к самым неумеренным похвалам, в которых они называли его богом и вверяли себя его милости (θεον προσαγορευοντες). Царю, по-видимому, была по сердцу такая низкая лесть, что тотчас же и не замедлило навлечь на него гнев Божий: увидя над собою филина, он впал в суеверный страх и вместе почувствовал такую жестокую резь в животе, что на руках отнесен был немедленно во дворец, где после 5-дневных мучений скончался.Страх Агриппы пред филином объясняется тем, что в Риме Агриппе было сделано одним авгуром предсказание, что он умрет, когда увидит во второй раз над собою филина. Когда это последнее случилось, Агриппа заболел, с ужасом вспомнив о предсказании. Это объяснение не устраняет другого, более серьезного, у Дееписателя, который причину и начало болезни полагает в невидимом поражении Ирода Ангелом. Не противоречат оба рассказчика и в указании продолжительности Иродовых мучений - Иосиф, прямо указывая пять дней, а Лука, выражаясь менее определенно, - «будучи изъеден червями, умер...»Рассказ о смерти Ирода важен своею хронологическою датою (44 г.), позволяющею определять время собственно христианских предшествовавших и последовавших событий.

Юрба ж кричала: Це голос Бога, а не людини.

А на́товп кричав: „Голос Божий, а не лю́дський!“

Народ шумно приветствовал его. «Это говорит не человек, а сам Бог!» — кричали они.

<S>3588</S> а<S>1161</S> народ<S>1218</S> восклицал:<S>2019</S> это голос<S>5456</S> Бога,<S>2316</S> а<S>2532</S> не<S>3756</S> человека.<S>444</S>

Народ кричал: "Это голос Бога, а не человека!"

And the people<S>1218</S> kept crying<S>2019</S> out, "The voice<S>5456</S> of a god<S>2316</S> and not of a man!<S>444</S>"

Турконяка	Юрба ж кричала: Це голос Бога, а не людини.
Огієнка	А на́товп кричав: „Голос Божий, а не лю́дський!“
РБО	Народ шумно приветствовал его. «Это говорит не человек, а сам Бог!» — кричали они.
RST	а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
MDR	Народ кричал: "Это голос Бога, а не человека!"

Комментарии

Другие переводы