Иаков, брат Иоанна (Богослова), Зеведеев - был второй мученик христианский, на котором точно исполнилось предсказание Господа (<a href='B:470 20:23'>Мф 20:23</a>). Дополняя краткое известие Дееписателя о его мученической кончине, Церковное предание говорит, что обвинявший апостола сам обращен был ко Христу обвиняемым и вместе с ним сподобился мученической кончины (Клим. Ал. у Евсевия, Церк. Ист. II:9; Чет.-Мин., апр. 30) Так, восклицает св. Златоуст: "уже не иудеи и не Синедрион, но царь поднимает руки, чтобы сделать зло. Это высшая власть, тягчайшая брань, тем более, что была в угодность иудеям".

Иаков Первый из Апостолов, принявший мученическую смерть (см. пояснение к <a href='C:@470 10:2'>Мф 10:2</a>).мечом Вид казни указывает на то, что Иаков был обвинен в склонении людей к лжебогам (см. <a href='B:50 13:12-15'>Втор 13:12-15</a>).

Убив мечем Іванового брата Якова.

І мечем він стяв Якова, брата Іванового.

Он обезглавил Иакова, брата Иоанна.

и<S>1161</S> убил<S>337</S> Иакова,<S>2385</S> брата<S>80</S> Иоаннова,<S>2491</S> мечом.<S>3162</S>

Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна,

And he had James<S>2385</S> the brother<S>80</S> of John<S>2491</S> put<S>337</S> to death<S>337</S> with a sword.<S>3162</S>

Лопухин	Иаков, брат Иоанна (Богослова), Зеведеев - был второй мученик христианский, на котором точно исполнилось предсказание Господа (Мф 20:23). Дополняя краткое известие...
МакАртур	Иаков Первый из Апостолов, принявший мученическую смерть (см. пояснение к Мф 10:2). мечом Вид казни указывает на то, что Иаков был обвинен в склонении...

Турконяка	Убив мечем Іванового брата Якова.
Огієнка	І мечем він стяв Якова, брата Іванового.
РБО	Он обезглавил Иакова, брата Иоанна.
RST	и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.
MDR	Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна,

Комментарии

Другие переводы