<i>«Когда отворили...»</i> - уже не одна служанка, а все собравшиеся устремляются к пришедшему и отворяют ему двери.

<b>Ангел его</b> Согласно с иудейским суеверием, у каждого человека был ангел-хранитель, который мог принимать его облик.

Петро стукав далі. Відчинивши, побачили його й жахнулися.

А Петро й далі стукав. Коли ж відчинили, вони його вгледіли та й дивувалися.

<pb/>А Петр продолжал стучать. Открыв дверь, они увидели его и ахнули от удивления.

<S>3588</S> Между тем<S>1161</S> Петр<S>4074</S> продолжал<S>1961</S> стучать.<S>2925</S> Когда же<S>1161</S> отворили,<S>455</S> то увидели<S>1492</S> его<S>846</S> и<S>2532</S> изумились.<S>1839</S>

Пётр же продолжал стучать и, когда отворили дверь и увидели его, все изумились.

But Peter<S>4074</S> continued<S>1961</S> knocking;<S>2925</S> and when they had opened<S>455</S> [the door], they saw<S>3708</S> him and were amazed.<S>1839</S>

Лопухин	«Когда отворили...» - уже не одна служанка, а все собравшиеся устремляются к пришедшему и отворяют ему двери.
МакАртур	Ангел его Согласно с иудейским суеверием, у каждого человека был ангел-хранитель, который мог принимать его облик.

Турконяка	Петро стукав далі. Відчинивши, побачили його й жахнулися.
Огієнка	А Петро й далі стукав. Коли ж відчинили, вони його вгледіли та й дивувалися.
РБО	А Петр продолжал стучать. Открыв дверь, они увидели его и ахнули от удивления.
RST	Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.
MDR	Пётр же продолжал стучать и, когда отворили дверь и увидели его, все изумились.

Комментарии

Другие переводы