«И была рука Господня с ними...» (проповедниками), т. е. особая благодатная сила Божия, знамениями и чудесами укреплявшая дело проповеди.

рука Господня Имеется в виду сила Божия, явленная в суде (ср. <a href='B:20 9:33'>Исх 9:33</a>; <a href='B:50 2:15'>Втор 2:15</a>; <a href='B:60 4:24'>Нав 4:24</a>; <a href='B:90 5:6'>1Цар 5:6</a>; <a href='B:90 7:13'>7:13</a>) и в благословении (<a href='B:150 7:9'>Езд 7:9</a>; <a href='B:150 8:18'>8:18</a>; <a href='B:160 2:8'>Неем 2:8,18</a>). Здесь имеется в виду благословение.

І Господня рука була з ними, і велике число тих, що повірили, навернулися до Господа.

І Господня рука була з ними; і велике число їх увірувало, і навернулось до Господа!

С ними была Божья сила, и великое множество поверивших обратилось к Господу.

И<S>2532</S> была<S>2258</S> рука<S>5495</S> Господня<S>2962</S> с<S>3326</S> ними,<S>846</S> и<S>5037</S> великое<S>4183</S> число,<S>706</S> уверовав,<S>4100</S> обратилось<S>1994</S> к<S>1909</S><S>3588</S> Господу.<S>2962</S>

И сила Господня была с ними, и много людей уверовало и обратилось к Господу.

And the hand<S>5495</S> of the Lord<S>2962</S> was with them, and a large<S>4183</S> number<S>706</S> who believed<S>4100</S> turned<S>1994</S> to the Lord.<S>2962</S>

Лопухин	«И была рука Господня с ними...» (проповедниками), т. е. особая благодатная сила Божия, знамениями и чудесами укреплявшая дело проповеди.
МакАртур	рука Господня Имеется в виду сила Божия, явленная в суде (ср. Исх 9:33; Втор 2:15; Нав 4:24; 1Цар...

Турконяка	І Господня рука була з ними, і велике число тих, що повірили, навернулися до Господа.
Огієнка	І Господня рука була з ними; і велике число їх увірувало, і навернулось до Господа!
РБО	С ними была Божья сила, и великое множество поверивших обратилось к Господу.
RST	И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
MDR	И сила Господня была с ними, и много людей уверовало и обратилось к Господу.

Комментарии

Другие переводы