сказавши: Корнилію, твоя молитва вислухана і твої милостині згадані перед Богом.

й сказав: „Корнилію, почута молитва твоя, і твої ми́лостині перед Богом згадалися.

и говорит мне: „Корнелий, твоя молитва услышана, Бог помнит твои добрые дела.

и<S>2532</S> говорит:<S>5346</S> «Корнилий!<S>2883</S> услышана<S>1522</S><S>3588</S> молитва<S>4335</S> твоя,<S>4675</S> и<S>3588</S> милостыни<S>1654</S> твои<S>4675</S> воспомянулись<S>3403</S> пред<S>1799</S><S>3588</S> Богом.<S>2316</S>

сказал: "Корнилий, услышана твоя молитва, и твои подаяния бедным запомнил Бог.

and he said,<S>5346</S> 'Cornelius,<S>2883</S> your prayer<S>4335</S> has been heard<S>1522</S> and your alms<S>1654</S> have been remembered<S>3403</S> before<S>1799</S> God.<S>2316</S>

Турконяка	сказавши: Корнилію, твоя молитва вислухана і твої милостині згадані перед Богом.
Огієнка	й сказав: „Корнилію, почута молитва твоя, і твої ми́лостині перед Богом згадалися.
РБО	и говорит мне: „Корнелий, твоя молитва услышана, Бог помнит твои добрые дела.
RST	и говорит: «Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
MDR	сказал: "Корнилий, услышана твоя молитва, и твои подаяния бедным запомнил Бог.

Другие переводы