с этого стиха идут наставления Ап. той части церкви, которая была чужда беспорядков, осуждаемых в 6-12 ст., но которая могла подпасть под дурное влияние "бесчинных".

<b>врага … брата</b> Целью этой дисциплинарной меры не является полный разрыв отношений. К нераскаянному греху нужно относится однозначно строго, но не забывать, что речь идет о брате в Господе, поэтому все дальнейшие предупреждения о его грехе должны делаться по-братски. О наставлениях по церковной дисциплине, См. пояснение к <a href='C:@470 18:15-20'>Мф 18:15-20</a>.

Та не майте його за ворога, а напоумляйте як брата.

Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата.

Но не обращайтесь с ним как с врагом, а вразумляйте как брата!

Но<S>2532</S> не<S>3361</S> считайте<S>2233</S> его за<S>5613</S> врага,<S>2190</S> а<S>235</S> вразумляйте,<S>3560</S> как<S>5613</S> брата.<S>80</S>

Но не обращайтесь с ним, как с врагом, а укорите его, как брата.

And [yet] do not regard<S>2233</S> him as an enemy,<S>2190</S> but admonish<S>3560</S> him as a brother.<S>80</S>

Лопухин	с этого стиха идут наставления Ап. той части церкви, которая была чужда беспорядков, осуждаемых в 6-12 ст., но которая могла подпасть под дурное влияние "бесчинных".
МакАртур	врага … брата Целью этой дисциплинарной меры не является полный разрыв отношений. К нераскаянному греху нужно относится однозначно строго, но не забывать, что речь идет о брате в Господе,...

Турконяка	Та не майте його за ворога, а напоумляйте як брата.
Огієнка	Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата.
РБО	Но не обращайтесь с ним как с врагом, а вразумляйте как брата!
RST	Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
MDR	Но не обращайтесь с ним, как с врагом, а укорите его, как брата.

Комментарии

Другие переводы